W3C 日本語訳ドキュメント集
投稿者: alvin 日付: 月, 2006-10-30 07:26
W3C の日本語訳ドキュメントは大量に存在する上に、あちこちに分散しています。
そこで、これらのドキュメントを効率的に活用するために、次のような方法を考えてみました。
-
翻訳者サイトの“ドキュメント一覧”へ直行できるように、リンク集を作成する。
-
翻訳者サイトを
Diaspar Search
に登録（○印）して、優先的に検索結果の上位に表示されるようにする
（翻訳者サイトを横断的に検索するイメージ）。
-
リンクをドキュメント単位で整理するには多大な労力を要するので、
既存のリンク集をピックアップする。
翻訳者サイト
|
HTML5関連英文書の日本語訳 HTML5.JP
Add
HTML5関連
|
|
|
どら猫本舗のリファレンスカウンター どら猫本舗
HTML 3.2, XHTML 1.0, XHTML 1.1, XHTML Basic, HTML 4.0 Mobile, CSS 1, Ruby, I18n Format,
WAI Pageauth, ATAG 1.0,
XML 1.0, Infoset (2nd), Namespaces 1.1, Namespaces 1.0, XML C14n,
XLink, XPointer, XPath 1.0, XML Base, XML Style Sheet,
DOM 1, SMIL 1.0, VML, CSS1 Test
|
○ |
|
Draft Standards 村田 真、Yushi Komachi
XForms 1.0, DOM 1, DOM 2, CSS 1, CSS 2, HTML 4.0, XML 1.0, XSLT 1.0, XSL 1.0,
XLink 1.0, XPath 1.0, XHTML 1.0, SMIL 1.0, OWL, 他多数
|
○ |
|
MetaGraphic Cell B4F - Scripts TAKI
DOM 2
|
○ |
|
HTML 4.01 仕様書邦訳概説 内田 明
HTML 4.01
|
○ |
|
Web関連技術の仕様書邦訳 中野 雅之
CSS 3
|
|
|
Zing An X Standards Index 鉄野 正夫
CSS 3
|
○ |
|
拡張可能なマーク付け言語(XML) 1.0 FXIS
XML 1.0
|
|
|
XPath 1.0,
XSLT 1.0 インフォテリア
XPath 1.0, XSLT 1.0
|
○ |
|
検索と保存(2) 上綱 秀治
RDF/XML, RDF (Schema, Primer, Concepts),
OWL (Overview, Guide, Use Cases, Reference, Semantics, Tests)
|
|
|
Ｗ３Ｃ関連ドキュメントの和訳 インターネット協会
RDF, PICS, P3P
|
○ |
|
W3C(R)文書の翻訳 益子 貴寛
ATAG 1.0, CSS Access
|
○ |
|
情報バリアフリー 石川 准
WCAG 1.0, ATAG 1.0
|
○ |
|
ウェブデザイン資料集 大藤 幹
WCAG 1.0
|
○ |
|
www.hcn.zaq.ne.jp/___/ 広瀬 行夫
SVG 1.1, SVG Mobile
|
|
|
Docs ≫
W3C ドキュメントの私家訳版,
W3C ドキュメントの私家訳版 椙村 敦史
（リンク切れ多数有り）
|
|
|
